Il Vocabolario di tre nobilissimi linguaggi italiano, illirico, e latino con l’aggiunta di molt’erbe semplici, e termini militari,raccolto dal Molto Reverendo Signor D. Giovanni Tanzlingher

Il Vocabolario di tre nobilissimi linguaggi, italiano, illirico, e latino è un’opera redatta a Zara dal canonico Giovanni Tanzlingher sullo scorcio del sec. XVII, in un’epoca di crisi e ristagno culturale nell’ area dalmato-croata, allora ancora pesantemente minacciata dai Turchi. Tramite quest’opera, l’autore intendeva porre rimedio alla corruzione della lingua croata (o, come si diceva all’epoca, illirica), intrisa di italianismi, dimostrando quanto essa fosse invece ricca e vitale, favorendo così, in ultima istanza, un risveglio culturale tra la popolazione.
Di quest’opera sono giunte fino a noi ben quattro copie. Una è conservata a Zagabria, presso l’Archivio dell’Accademia Croata (segnatura Ib-142), un’altra a Zara presso la Biblioteca Capitolare della Cattedrale di Santa Anastasia (segnatura 2891), la terza a Londra, presso la British Library (segnatura 10.360). L’ultima copia è conservata a Padova: appartenuta a lungo alla Biblioteca dell’ex Istituto di Filologia Slava (segnatura VII a 1-2), attualmente è custodita presso la Biblioteca Beato Pellegrino (segnatura ANT.E.XVIII.9.1 e ANT.E.XVIII.9.2).